Ancien Testament · hébreu
1 Rois 11:15
« Dans le temps où David battit Édom, Joab, chef de l'armée, étant monté pour enterrer les morts, tua tous les mâles qui étaient en Édom; »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י בִּֽהְי֤וֹת דָּוִד֙ אֶת אֱד֔וֹם בַּעֲל֗וֹת יוֹאָב֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א לְקַבֵּ֖ר אֶת הַחֲלָלִ֑ים וַיַּ֥ךְ כָּל זָכָ֖ר בֶּאֱדֽוֹם
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בִּֽהְי֤וֹתbihəywōtêtre, devenir, arriverH1961
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- אֶת'etavec, auprès deH854
- אֱד֔וֹם'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
- בַּעֲל֗וֹתbaʿălwōtmonter, s'éleverH5927
- יוֹאָב֙ywō'ābJoabH3097
- שַׂ֣רśarchef, prince, officierH8269
- הַצָּבָ֔אhaṣābā'armée, troupe, batailleH6635
- לְקַבֵּ֖רləqabērensevelir, enterrerH6912
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַחֲלָלִ֑יםhaḥălāliymkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- וַיַּ֥ךְwayakəfrapper, tuerH5221
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- זָכָ֖רzākārmâle, hommeH2145
- בֶּאֱדֽוֹםbe'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.