Ancien Testament · hébreu
1 Rois 11:16
« il y resta six mois avec tout Israël, jusqu'à ce qu'il en eût exterminé tous les mâles. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י שֵׁ֧שֶׁת חֳדָשִׁ֛ים יָֽשַׁב שָׁ֥ם יוֹאָ֖ב וְכָל יִשְׂרָאֵ֑ל עַד הִכְרִ֥ית כָּל זָכָ֖ר בֶּאֱדֽוֹם
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- שֵׁ֧שֶׁתšēšetsixH8337
- חֳדָשִׁ֛יםḥŏdāšiymmois, nouvelle luneH2320
- יָֽשַׁבyāšabs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- שָׁ֥םšāmlà, dedansH8033
- יוֹאָ֖בywō'ābJoabH3097
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הִכְרִ֥יתhikəriytbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- זָכָ֖רzākārmâle, hommeH2145
- בֶּאֱדֽוֹםbe'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.