Ancien Testament · hébreu
1 Rois 11:17
« Ce fut alors qu'Hadad prit la fuite avec des Édomites, serviteurs de son père, pour se rendre en Égypte. Hadad était encore un jeune garçon. »
Louis Segond 1910
וַיִּבְרַ֣ח אֲדַ֡ד הוּא֩ וַאֲנָשִׁ֨ים אֲדֹמִיִּ֜ים מֵעַבְדֵ֥י אָבִ֛יו אִתּ֖וֹ לָב֣וֹא מִצְרָ֑יִם וַהֲדַ֖ד נַ֥עַר קָטָֽן
Mot à mot
- וַיִּבְרַ֣חwayibəraḥfuir, chasserH1272
- אֲדַ֡ד'ădadHadadH111
- הוּא֩hw'lui, elle, ce, celaH1931
- וַאֲנָשִׁ֨יםwa'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- אֲדֹמִיִּ֜ים'ădōmiyiymÉdomiteH130
- מֵעַבְדֵ֥יmēʿabədēyserviteur, esclaveH5650
- אָבִ֛יו'ābiywpèreH1
- אִתּ֖וֹ'itwōavec, auprès deH854
- לָב֣וֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
- מִצְרָ֑יִםmiṣərāyimÉgypteH4714
- וַהֲדַ֖דwahădadHadadH1908
- נַ֥עַרnaʿargarçon, jeuneH5288
- קָטָֽןqāṭānpetit, jeune, sans importanceH6996
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.