Ancien Testament · hébreu
1 Rois 11:18
« Partis de Madian, ils allèrent à Paran, prirent avec eux des hommes de Paran, et arrivèrent en Égypte auprès de Pharaon, roi d'Égypte, Pharaon donna une maison à Hadad, pourvut à sa subsistance, et lui accorda des terres. »
Louis Segond 1910
וַיָּקֻ֨מוּ֙ מִמִּדְיָ֔ן וַיָּבֹ֖אוּ פָּארָ֑ן וַיִּקְחוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים עִמָּ֜ם מִפָּארָ֗ן וַיָּבֹ֤אוּ מִצְרַ֨יִם֙ אֶל פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִם וַיִּתֶּן ל֣וֹ בַ֗יִת וְלֶ֨חֶם֙ אָ֣מַר ל֔וֹ וְאֶ֖רֶץ נָ֥תַן לֽוֹ
Mot à mot
- וַיָּקֻ֨מוּ֙wayāqmwse lever, s'établir, se dresserH6965
- מִמִּדְיָ֔ןmimidəyānMadian, MadianiteH4080
- וַיָּבֹ֖אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- פָּארָ֑ןpā'rānParanH6290
- וַיִּקְחוּ֩wayiqəḥwprendre, recevoirH3947
- אֲנָשִׁ֨ים'ănāšiymhomme, mari, chacunH376
- עִמָּ֜םʿimāmavec, auprès deH5973
- מִפָּארָ֗ןmipā'rānParanH6290
- וַיָּבֹ֤אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- מִצְרַ֨יִם֙miṣərayimÉgypteH4714
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פַּרְעֹ֣הparəʿōhPharaonH6547
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- מִצְרַ֔יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וַיִּתֶּןwayitendonner, mettre, permettreH5414
- ל֣וֹlwō
- בַ֗יִתbayitmaison, temple, familleH1004
- וְלֶ֨חֶם֙wəleḥempain, nourritureH3899
- אָ֣מַר'āmardire, parler, penserH559
- ל֔וֹlwō
- וְאֶ֖רֶץwə'ereṣterre, pays, solH776
- נָ֥תַןnātandonner, mettre, permettreH5414
- לֽוֹlwō
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.