Ancien Testament · hébreu
1 Rois 11:19
« Hadad trouva grâce aux yeux de Pharaon, à tel point que Pharaon lui donna pour femme la soeur de sa femme, la soeur de la reine Thachpenès. »
Louis Segond 1910
וַיִּמְצָא֙ הֲדַ֥ד חֵ֛ן בְּעֵינֵ֥י פַרְעֹ֖ה מְאֹ֑ד וַיִּתֶּן ל֤וֹ אִשָּׁה֙ אֶת אֲח֣וֹת אִשְׁתּ֔וֹ אֲח֖וֹת תַּחְפְּנֵ֥יס הַגְּבִירָֽה
Mot à mot
- וַיִּמְצָא֙wayiməṣā'trouver, atteindreH4672
- הֲדַ֥דhădadHadadH1908
- חֵ֛ןḥēngrâce, faveurH2580
- בְּעֵינֵ֥יbəʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- פַרְעֹ֖הparəʿōhPharaonH6547
- מְאֹ֑דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- וַיִּתֶּןwayitendonner, mettre, permettreH5414
- ל֤וֹlwō
- אִשָּׁה֙'išāhfemme, épouseH802
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֲח֣וֹת'ăḥwōtsœurH269
- אִשְׁתּ֔וֹ'išətwōfemme, épouseH802
- אֲח֖וֹת'ăḥwōtsœurH269
- תַּחְפְּנֵ֥יסtaḥəpənēysTahpénèsH8472
- הַגְּבִירָֽהhagəbiyrāhreineH1377
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.