Ancien Testament · hébreu
1 Rois 11:20
« La soeur de Thachpenès lui enfanta son fils Guenubath. Thachpenès le sevra dans la maison de Pharaon; et Guenubath fut dans la maison de Pharaon, au milieu des enfants de Pharaon. »
Louis Segond 1910
וַתֵּ֨לֶד ל֜וֹ אֲח֣וֹת תַּחְפְּנֵ֗יס אֵ֚ת גְּנֻבַ֣ת בְּנ֔וֹ וַתִּגְמְלֵ֣הוּ תַחְפְּנֵ֔ס בְּת֖וֹךְ בֵּ֣ית פַּרְעֹ֑ה וַיְהִ֤י גְנֻבַת֙ בֵּ֣ית פַּרְעֹ֔ה בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י פַרְעֹֽה
Mot à mot
- וַתֵּ֨לֶדwatēledengendrer, enfanterH3205
- ל֜וֹlwō
- אֲח֣וֹת'ăḥwōtsœurH269
- תַּחְפְּנֵ֗יסtaḥəpənēysTahpénèsH8472
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- גְּנֻבַ֣תgənbatGénubathH1592
- בְּנ֔וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַתִּגְמְלֵ֣הוּwatigəməlēhwfaire du bien, récompenserH1580
- תַחְפְּנֵ֔סtaḥəpənēsTahpénèsH8472
- בְּת֖וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- פַּרְעֹ֑הparəʿōhPharaonH6547
- וַיְהִ֤יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- גְנֻבַת֙gənbatGénubathH1592
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- פַּרְעֹ֔הparəʿōhPharaonH6547
- בְּת֖וֹךְbətwōkəau milieu, parmiH8432
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- פַרְעֹֽהparəʿōhPharaonH6547
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.