Ancien Testament · hébreu
1 Rois 11:21
« Lorsque Hadad apprit en Égypte que David était couché avec ses pères, et que Joab, chef de l'armée, était mort, il dit à Pharaon: Laisse-moi aller dans mon pays. »
Louis Segond 1910
וַהֲדַ֞ד שָׁמַ֣ע בְּמִצְרַ֗יִם כִּֽי שָׁכַ֤ב דָּוִד֙ עִם אֲבֹתָ֔יו וְכִי מֵ֖ת יוֹאָ֣ב שַֽׂר הַצָּבָ֑א וַיֹּ֤אמֶר הֲדַד֙ אֶל פַּרְעֹ֔ה שַׁלְּחֵ֖נִי וְאֵלֵ֥ךְ אֶל אַרְצִֽי
Mot à mot
- וַהֲדַ֞דwahădadHadadH1908
- שָׁמַ֣עšāmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- בְּמִצְרַ֗יִםbəmiṣərayimÉgypteH4714
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שָׁכַ֤בšākabse coucher, gésirH7901
- דָּוִד֙dāwidDavidH1732
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- אֲבֹתָ֔יו'ăbōtāywpèreH1
- וְכִיwəkiyque, car, parce queH3588
- מֵ֖תmētmourir, tuerH4191
- יוֹאָ֣בywō'ābJoabH3097
- שַֽׂרśarchef, prince, officierH8269
- הַצָּבָ֑אhaṣābā'armée, troupe, batailleH6635
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- הֲדַד֙hădadHadadH1908
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פַּרְעֹ֔הparəʿōhPharaonH6547
- שַׁלְּחֵ֖נִיšaləḥēniyenvoyer, congédierH7971
- וְאֵלֵ֥ךְwə'ēlēkəaller, venir, partirH3212
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַרְצִֽי'arəṣiyterre, pays, solH776
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.