Ancien Testament · hébreu
1 Rois 11:22
« Et Pharaon lui dit: Que te manque-t-il auprès de moi, pour que tu désires aller dans ton pays? Il répondit: Rien, mais laisse-moi partir. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ פַרְעֹ֗ה כִּ֠י מָה אַתָּ֤ה חָסֵר֙ עִמִּ֔י וְהִנְּךָ֥ מְבַקֵּ֖שׁ לָלֶ֣כֶת אֶל אַרְצֶ֑ךָ וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔א כִּ֥י שַׁלֵּ֖חַ תְּשַׁלְּחֵֽנִי
Mot à mot
- וַיֹּ֧אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֣וֹlwō
- פַרְעֹ֗הparəʿōhPharaonH6547
- כִּ֠יkiyque, car, parce queH3588
- מָהmāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אַתָּ֤ה'atāhtoi, tu, vousH859
- חָסֵר֙ḥāsērdénué, manquer, avoir besoinH2638
- עִמִּ֔יʿimiyavec, auprès deH5973
- וְהִנְּךָ֥wəhinəkāvoici, voilàH2005
- מְבַקֵּ֖שׁməbaqēšchercher, demanderH1245
- לָלֶ֣כֶתlāleketaller, venir, partirH3212
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אַרְצֶ֑ךָ'arəṣekāterre, pays, solH776
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לֹ֔אlō'non, ne pasH3808
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- שַׁלֵּ֖חַšalēḥaenvoyer, congédierH7971
- תְּשַׁלְּחֵֽנִיtəšaləḥēniyenvoyer, congédierH7971
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.