Ancien Testament · hébreu
1 Rois 11:23
« Dieu suscita un autre ennemi à Salomon: Rezon, fils d'Éliada, qui s'était enfui de chez son maître Hadadézer, roi de Tsoba. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֨קֶם אֱלֹהִ֥ים לוֹ֙ שָׂטָ֔ן אֶת רְז֖וֹן בֶּן אֶלְיָדָ֑ע אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֗ח מֵאֵ֛ת הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ צוֹבָ֖ה אֲדֹנָֽיו
Mot à mot
- וַיָּ֨קֶםwayāqemse lever, s'établir, se dresserH6965
- אֱלֹהִ֥ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לוֹ֙lwō
- שָׂטָ֔ןśāṭānadversaire, SatanH7854
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רְז֖וֹןrəzwōnRézonH7331
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֶלְיָדָ֑ע'eləyādāʿEliada.H450
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּרַ֗חbāraḥfuir, chasserH1272
- מֵאֵ֛תmē'ētavec, auprès deH854
- הֲדַדְעֶ֥זֶרhădadəʿezerHadadezer. Compare H1928 (הֲדַרְעֶזֶר).H1909
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- צוֹבָ֖הṣwōbāhTsobaH6678
- אֲדֹנָֽיו'ădōnāywseigneur, maîtreH113
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.