Ancien Testament · hébreu
1 Rois 11:2
« appartenant aux nations dont l'Éternel avait dit aux enfants d'Israël: Vous n'irez point chez elles, et elles ne viendront point chez vous; elles tourneraient certainement vos coeurs du côté de leurs dieux. Ce fut à ces nations que s'attacha Salomon, entraîné par l'amour. »
Louis Segond 1910
מִן הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר יְהוָה֩ אֶל בְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא תָבֹ֣אוּ בָהֶ֗ם וְהֵם֙ לֹא יָבֹ֣אוּ בָכֶ֔ם אָכֵן֙ יַטּ֣וּ אֶת לְבַבְכֶ֔ם אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ם בָּהֶ֛ם דָּבַ֥ק שְׁלֹמֹ֖ה לְאַהֲבָֽה
Mot à mot
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַגּוֹיִ֗םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָֽמַר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָה֩yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵ֨יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֜לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תָבֹ֣אוּtābō'wvenir, entrer, allerH935
- בָהֶ֗םbāhem
- וְהֵם֙wəhēmeux, elles, ce sontH1992
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יָבֹ֣אוּyābō'wvenir, entrer, allerH935
- בָכֶ֔םbākem
- אָכֵן֙'ākēnmais, certainement, certesH403
- יַטּ֣וּyaṭwincliner, baisserH5186
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לְבַבְכֶ֔םləbabəkemcœur, courageH3824
- אַחֲרֵ֖י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אֱלֹהֵיהֶ֑ם'ĕlōhēyhemDieu, dieux, êtres divinsH430
- בָּהֶ֛םbāhem
- דָּבַ֥קdābaqs'attacher, poursuivreH1692
- שְׁלֹמֹ֖הšəlōmōhSalomonH8010
- לְאַהֲבָֽהlə'ahăbāhamourH160
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.