Ancien Testament · hébreu
1 Rois 11:3
« Il eut sept cents princesses pour femmes et trois cents concubines; et ses femmes détournèrent son coeur. »
Louis Segond 1910
וַיְהִי ל֣וֹ נָשִׁ֗ים שָׂרוֹת֙ שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּפִֽלַגְשִׁ֖ים שְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וַיַּטּ֥וּ נָשָׁ֖יו אֶת לִבּֽוֹ
Mot à mot
- וַיְהִיwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- ל֣וֹlwō
- נָשִׁ֗יםnāšiymfemme, épouseH802
- שָׂרוֹת֙śārwōtreine, princesse, dameH8282
- שְׁבַ֣עšəbaʿseptH7651
- מֵא֔וֹתmē'wōtcentH3967
- וּפִֽלַגְשִׁ֖יםwpilagəšiymconcubineH6370
- שְׁלֹ֣שׁšəlōštroisH7969
- מֵא֑וֹתmē'wōtcentH3967
- וַיַּטּ֥וּwayaṭwincliner, baisserH5186
- נָשָׁ֖יוnāšāywfemme, épouseH802
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לִבּֽוֹlibwōcœur, esprit, penséeH3820
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.