Ancien Testament · hébreu
1 Rois 11:4
« A l'époque de la vieillesse de Salomon, ses femmes inclinèrent son coeur vers d'autres dieux; et son coeur ne fut point tout entier à l'Éternel, son Dieu, comme l'avait été le coeur de David, son père. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֗י לְעֵת֙ זִקְנַ֣ת שְׁלֹמֹ֔ה נָשָׁיו֙ הִטּ֣וּ אֶת לְבָב֔וֹ אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹא הָיָ֨ה לְבָב֤וֹ שָׁלֵם֙ עִם יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו כִּלְבַ֖ב דָּוִ֥יד אָבִֽיו
Mot à mot
- וַיְהִ֗יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- לְעֵת֙ləʿēttemps, époque, momentH6256
- זִקְנַ֣תziqənatvieillesse, âge avancéH2209
- שְׁלֹמֹ֔הšəlōmōhSalomonH8010
- נָשָׁיו֙nāšāywfemme, épouseH802
- הִטּ֣וּhiṭwincliner, baisserH5186
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לְבָב֔וֹləbābwōcœur, courageH3824
- אַחֲרֵ֖י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אֱלֹהִ֣ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲחֵרִ֑ים'ăḥēriymautre, suivantH312
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- הָיָ֨הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְבָב֤וֹləbābwōcœur, courageH3824
- שָׁלֵם֙šālēmentier, paisibleH8003
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהָ֔יו'ĕlōhāywDieu, dieux, êtres divinsH430
- כִּלְבַ֖בkiləbabcœur, courageH3824
- דָּוִ֥ידdāwiydDavidH1732
- אָבִֽיו'ābiywpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.