Ancien Testament · hébreu
1 Rois 11:29
« Dans ce temps-là, Jéroboam, étant sorti de Jérusalem, fut rencontré en chemin par le prophète Achija de Silo, revêtu d'un manteau neuf. Ils étaient tous deux seuls dans les champs. »
Louis Segond 1910
וַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא וְיָֽרָבְעָ֖ם יָצָ֣א מִירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּמְצָ֣א אֹת֡וֹ אֲחִיָּה֩ הַשִּׁילֹנִ֨י הַנָּבִ֜יא בַּדֶּ֗רֶךְ וְה֤וּא מִתְכַּסֶּה֙ בְּשַׂלְמָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וּשְׁנֵיהֶ֥ם לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה
Mot à mot
- וַֽיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בָּעֵ֣תbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִ֔יאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- וְיָֽרָבְעָ֖םwəyārābəʿāmJéroboamH3379
- יָצָ֣אyāṣā'sortir, partir, aller dehorsH3318
- מִירוּשָׁלִָ֑םmiyrwšālāimJérusalemH3389
- וַיִּמְצָ֣אwayiməṣā'trouver, atteindreH4672
- אֹת֡וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אֲחִיָּה֩'ăḥiyāhAhijaH281
- הַשִּׁילֹנִ֨יhašiylōniySiloniteH7888
- הַנָּבִ֜יאhanābiy'prophèteH5030
- בַּדֶּ֗רֶךְbaderekəchemin, route, voieH1870
- וְה֤וּאwəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- מִתְכַּסֶּה֙mitəkasehcouvrir, cacherH3680
- בְּשַׂלְמָ֣הbəśaləmāhvêtement, habit, robeH8008
- חֲדָשָׁ֔הḥădāšāhnouveau, fraisH2319
- וּשְׁנֵיהֶ֥םwšənēyhemdeux, doubleH8147
- לְבַדָּ֖םləbadāmseul, à partH905
- בַּשָּׂדֶֽהbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.