Ancien Testament · hébreu
1 Rois 11:30
« Achija saisit le manteau neuf qu'il avait sur lui, le déchira en douze morceaux, »
Louis Segond 1910
וַיִּתְפֹּ֣שׂ אֲחִיָּ֔ה בַּשַּׂלְמָ֥ה הַחֲדָשָׁ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר קְרָעִֽים
Mot à mot
- וַיִּתְפֹּ֣שׂwayitəpōśsaisir, prendre, tenirH8610
- אֲחִיָּ֔ה'ăḥiyāhAhijaH281
- בַּשַּׂלְמָ֥הbaśaləmāhvêtement, habit, robeH8008
- הַחֲדָשָׁ֖הhaḥădāšāhnouveau, fraisH2319
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָלָ֑יוʿālāywsur, au-dessus, concernantH5921
- וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָwayiqərāʿehādéchirer, rompre, fendreH7167
- שְׁנֵ֥יםšənēymdeux, doubleH8147
- עָשָׂ֖רʿāśārdix (en composition)H6240
- קְרָעִֽיםqərāʿiymchiffon, morceauH7168
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.