Ancien Testament · hébreu
1 Rois 11:31
« et dit à Jéroboam: Prends pour toi dix morceaux! Car ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Voici, je vais arracher le royaume de la main de Salomon, et je te donnerai dix tribus. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר֙ לְיָֽרָבְעָ֔ם קַח לְךָ֖ עֲשָׂרָ֣ה קְרָעִ֑ים כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֨י קֹרֵ֤עַ אֶת הַמַּמְלָכָה֙ מִיַּ֣ד שְׁלֹמֹ֔ה וְנָתַתִּ֣י לְךָ֔ אֵ֖ת עֲשָׂרָ֥ה הַשְּׁבָטִֽים
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- לְיָֽרָבְעָ֔םləyārābəʿāmJéroboamH3379
- קַחqaḥprendre, recevoirH3947
- לְךָ֖ləkā
- עֲשָׂרָ֣הʿăśārāhdixH6235
- קְרָעִ֑יםqərāʿiymchiffon, morceauH7168
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כֹה֩kōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֨ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הִנְנִ֨יhinəniyvoici, voilàH2005
- קֹרֵ֤עַqōrēʿadéchirer, rompre, fendreH7167
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמַּמְלָכָה֙hamaməlākāhroyaume, règneH4467
- מִיַּ֣דmiyadmain, pouvoir, directionH3027
- שְׁלֹמֹ֔הšəlōmōhSalomonH8010
- וְנָתַתִּ֣יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֔ləkā
- אֵ֖ת'ēt(marque du complément direct)H853
- עֲשָׂרָ֥הʿăśārāhdixH6235
- הַשְּׁבָטִֽיםhašəbāṭiymtribu, bâtonH7626
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.