Ancien Testament · hébreu
1 Rois 11:33
« Et cela, parce qu'ils m'ont abandonné, et se sont prosternés devant Astarté, divinité des Sidoniens, devant Kemosch, dieu de Moab, et devant Milcom, dieu des fils d'Ammon, et parce qu'ils n'ont point marché dans mes voies pour faire ce qui est droit à mes yeux et pour observer mes lois et mes ordonnances, comme l'a fait David, père de Salomon. »
Louis Segond 1910
יַ֣עַן אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮ לְעַשְׁתֹּרֶת֮ אֱלֹהֵ֣י צִֽדֹנִין֒ לִכְמוֹשׁ֙ אֱלֹהֵ֣י מוֹאָ֔ב וּלְמִלְכֹּ֖ם אֱלֹהֵ֣י בְנֵֽי עַמּ֑וֹן וְלֹֽא הָלְכ֣וּ בִדְרָכַ֗י לַעֲשׂ֨וֹת הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינַ֛י וְחֻקֹּתַ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו
Mot à mot
- יַ֣עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עֲזָב֗וּנִיʿăzābwniyabandonner, quitterH5800
- וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮wayišətaḥăwwse prosterner, adorerH7812
- לְעַשְׁתֹּרֶת֮ləʿašətōretAstartéH6253
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- צִֽדֹנִין֒ṣidōniynSidonienH6722
- לִכְמוֹשׁ֙likəmwōšChémoshH3645
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- מוֹאָ֔בmwō'ābMoab, MoabitesH4124
- וּלְמִלְכֹּ֖םwləmiləkōmMalkamH4445
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְנֵֽיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַמּ֑וֹןʿamwōnAmmon, AmmonitesH5983
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- הָלְכ֣וּhāləkwmarcher, aller, vivreH1980
- בִדְרָכַ֗יbidərākaychemin, route, voieH1870
- לַעֲשׂ֨וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- הַיָּשָׁ֧רhayāšārdroit, juste, convenableH3477
- בְּעֵינַ֛יbəʿēynayœil, source (d'eau)H5869
- וְחֻקֹּתַ֥יwəḥqōtayordonnance, statutH2708
- וּמִשְׁפָּטַ֖יwmišəpāṭayjugement, droit, règleH4941
- כְּדָוִ֥דkədāwidDavidH1732
- אָבִֽיו'ābiywpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.