Ancien Testament · hébreu
1 Rois 11:34
« Je n'ôterai pas de sa main tout le royaume, car je le maintiendrai prince tout le temps de sa vie, à cause de David, mon serviteur, que j'ai choisi, et qui a observé mes commandements et mes lois. »
Louis Segond 1910
וְלֹֽא אֶקַּ֥ח אֶת כָּל הַמַּמְלָכָ֖ה מִיָּד֑וֹ כִּ֣י נָשִׂ֣יא אֲשִׁתֶ֗נּוּ כֹּ֚ל יְמֵ֣י חַיָּ֔יו לְמַ֨עַן דָּוִ֤ד עַבְדִּי֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי אֹת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ר מִצְוֺתַ֥י וְחֻקֹּתָֽי
Mot à mot
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- אֶקַּ֥ח'eqaḥprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַמַּמְלָכָ֖הhamaməlākāhroyaume, règneH4467
- מִיָּד֑וֹmiyādwōmain, pouvoir, directionH3027
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- נָשִׂ֣יאnāśiy'chef, dirigeant, princeH5387
- אֲשִׁתֶ֗נּוּ'ăšitenwmettre, placer, arrangerH7896
- כֹּ֚לkōltout, chaque, tousH3605
- יְמֵ֣יyəmēyjour, journée, tempsH3117
- חַיָּ֔יוḥayāywvivant, être vivant, animalH2416
- לְמַ֨עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- דָּוִ֤דdāwidDavidH1732
- עַבְדִּי֙ʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּחַ֣רְתִּיbāḥarətiychoisir, agréerH977
- אֹת֔וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- שָׁמַ֖רšāmargarder, observer, conserverH8104
- מִצְוֺתַ֥יmiṣəwtaycommandementH4687
- וְחֻקֹּתָֽיwəḥqōtāyordonnance, statutH2708
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.