Ancien Testament · hébreu
1 Rois 11:36
« je laisserai une tribu à son fils, afin que David, mon serviteur, ait toujours une lampe devant moi à Jérusalem, la ville que j'ai choisie pour y mettre mon nom. »
Louis Segond 1910
וְלִבְנ֖וֹ אֶתֵּ֣ן שֵֽׁבֶט אֶחָ֑ד לְמַ֣עַן הֱיֽוֹת נִ֣יר לְדָֽוִיד עַ֠בְדִּי כָּֽל הַיָּמִ֤ים לְפָנַי֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי לִ֔י לָשׂ֥וּם שְׁמִ֖י שָֽׁם
Mot à mot
- וְלִבְנ֖וֹwəlibənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֶתֵּ֣ן'etēndonner, mettre, permettreH5414
- שֵֽׁבֶטšēbeṭtribu, bâtonH7626
- אֶחָ֑ד'eḥādun, premierH259
- לְמַ֣עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- הֱיֽוֹתhĕywōtêtre, devenir, arriverH1961
- נִ֣ירniyrlampe, lumièreH5216
- לְדָֽוִידlədāwiydDavidH1732
- עַ֠בְדִּיʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- כָּֽלkāltout, chaque, tousH3605
- הַיָּמִ֤יםhayāmiymjour, journée, tempsH3117
- לְפָנַי֙ləpānayface, présence, devantH6440
- בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbiyrwšālaimJérusalemH3389
- הָעִיר֙hāʿiyrville, citéH5892
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּחַ֣רְתִּיbāḥarətiychoisir, agréerH977
- לִ֔יliy
- לָשׂ֥וּםlāśwmmettre, placer, poserH7760
- שְׁמִ֖יšəmiynom, renom, réputationH8034
- שָֽׁםšāmlà, dedansH8033
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.