Ancien Testament · hébreu
1 Rois 11:37
« Je te prendrai, et tu régneras sur tout ce que ton âme désirera, tu seras roi d'Israël. »
Louis Segond 1910
וְאֹתְךָ֣ אֶקַּ֔ח וּמָ֣לַכְתָּ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וְהָיִ֥יתָ מֶּ֖לֶךְ עַל יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְאֹתְךָ֣wə'ōtəkā(marque du complément direct)H853
- אֶקַּ֔ח'eqaḥprendre, recevoirH3947
- וּמָ֣לַכְתָּ֔wmālakətārégner, être roiH4427
- בְּכֹ֥לbəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- תְּאַוֶּ֖הtə'awehdésirer, convoiterH183
- נַפְשֶׁ֑ךָnapəšekāâme, vie, personne, désirH5315
- וְהָיִ֥יתָwəhāyiytāêtre, devenir, arriverH1961
- מֶּ֖לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.