Ancien Testament · hébreu
1 Rois 11:38
« Si tu obéis à tout ce que je t'ordonnerai, si tu marches dans mes voies et si tu fais ce qui est droit à mes yeux, en observant mes lois et mes commandements, comme l'a fait David, mon serviteur, je serai avec toi, je te bâtirai une maison stable, comme j'en ai bâti une à David, et je te donnerai Israël. »
Louis Segond 1910
וְהָיָ֗ה אִם תִּשְׁמַע֮ אֶת כָּל אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּךָ֒ וְהָלַכְתָּ֣ בִדְרָכַ֗י וְעָשִׂ֨יתָ הַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינַי֙ לִשְׁמ֤וֹר חֻקּוֹתַי֙ וּמִצְוֺתַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י וְהָיִ֣יתִי עִמָּ֗ךְ וּבָנִ֨יתִי לְךָ֤ בַֽיִת נֶאֱמָן֙ כַּאֲשֶׁ֣ר בָּנִ֣יתִי לְדָוִ֔ד וְנָתַתִּ֥י לְךָ֖ אֶת יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְהָיָ֗הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אִם'imsi, soitH518
- תִּשְׁמַע֮tišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲצַוֶּךָ֒'ăṣawekācommander, ordonnerH6680
- וְהָלַכְתָּ֣wəhālakətāmarcher, aller, vivreH1980
- בִדְרָכַ֗יbidərākaychemin, route, voieH1870
- וְעָשִׂ֨יתָwəʿāśiytāfaire, accomplir, préparerH6213
- הַיָּשָׁ֤רhayāšārdroit, juste, convenableH3477
- בְּעֵינַי֙bəʿēynayœil, source (d'eau)H5869
- לִשְׁמ֤וֹרlišəmwōrgarder, observer, conserverH8104
- חֻקּוֹתַי֙ḥqwōtayordonnance, statutH2708
- וּמִצְוֺתַ֔יwmiṣəwtaycommandementH4687
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֖הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- דָּוִ֣דdāwidDavidH1732
- עַבְדִּ֑יʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- וְהָיִ֣יתִיwəhāyiytiyêtre, devenir, arriverH1961
- עִמָּ֗ךְʿimākəavec, auprès deH5973
- וּבָנִ֨יתִיwbāniytiybâtir, construire, édifierH1129
- לְךָ֤ləkā
- בַֽיִתbayitmaison, temple, familleH1004
- נֶאֱמָן֙ne'ĕmānêtre fidèle, croire, faire confianceH539
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- בָּנִ֣יתִיbāniytiybâtir, construire, édifierH1129
- לְדָוִ֔דlədāwidDavidH1732
- וְנָתַתִּ֥יwənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- לְךָ֖ləkā
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.