Ancien Testament · hébreu
1 Rois 12:2
« Lorsque Jéroboam, fils de Nebath, eut des nouvelles, il était encore en Égypte, où il s'était enfui loin du roi Salomon, et c'était en Égypte qu'il demeurait. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֣עַ יָרָבְעָ֣ם בֶּן נְבָ֗ט וְהוּא֙ עוֹדֶ֣נּוּ בְמִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֔ח מִפְּנֵ֖י הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַיֵּ֥שֶׁב יָרָבְעָ֖ם בְּמִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וַיְהִ֞יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִּשְׁמֹ֣עַkišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- יָרָבְעָ֣םyārābəʿāmJéroboamH3379
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- נְבָ֗טnəbāṭNébatH5028
- וְהוּא֙wəhw'lui, elle, ce, celaH1931
- עוֹדֶ֣נּוּʿwōdenwencore, toujoursH5750
- בְמִצְרַ֔יִםbəmiṣərayimÉgypteH4714
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּרַ֔חbāraḥfuir, chasserH1272
- מִפְּנֵ֖יmipənēyface, présence, devantH6440
- הַמֶּ֣לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- שְׁלֹמֹ֑הšəlōmōhSalomonH8010
- וַיֵּ֥שֶׁבwayēšebs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- יָרָבְעָ֖םyārābəʿāmJéroboamH3379
- בְּמִצְרָֽיִםbəmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.