Ancien Testament · hébreu
1 Rois 12:20
« Tout Israël ayant appris que Jéroboam était de retour, ils l'envoyèrent appeler dans l'assemblée, et ils le firent roi sur tout Israël. La tribu de Juda fut la seule qui suivit la maison de David. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֤עַ כָּל יִשְׂרָאֵל֙ כִּֽי שָׁ֣ב יָרָבְעָ֔ם וַֽיִּשְׁלְח֗וּ וַיִּקְרְא֤וּ אֹתוֹ֙ אֶל הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּמְלִ֥יכוּ אֹת֖וֹ עַל כָּל יִשְׂרָאֵ֑ל לֹ֤א הָיָה֙ אַחֲרֵ֣י בֵית דָּוִ֔ד זוּלָתִ֥י שֵֽׁבֶט יְהוּדָ֖ה לְבַדּֽוֹ
Mot à mot
- וַיְהִ֞יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִּשְׁמֹ֤עַkišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- שָׁ֣בšābretourner, revenir, se repentirH7725
- יָרָבְעָ֔םyārābəʿāmJéroboamH3379
- וַֽיִּשְׁלְח֗וּwayišələḥwenvoyer, congédierH7971
- וַיִּקְרְא֤וּwayiqərə'wappeler, crierH7121
- אֹתוֹ֙'ōtwō(marque du complément direct)H853
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָ֣עֵדָ֔הhāʿēdāhassemblée, congrégation, peupleH5712
- וַיַּמְלִ֥יכוּwayaməliykwrégner, être roiH4427
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- הָיָה֙hāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- בֵיתbēytmaison, temple, familleH1004
- דָּוִ֔דdāwidDavidH1732
- זוּלָתִ֥יzwlātiysauf, seulH2108
- שֵֽׁבֶטšēbeṭtribu, bâtonH7626
- יְהוּדָ֖הyəhwdāhJudaH3063
- לְבַדּֽוֹləbadwōseul, à partH905
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.