Ancien Testament · hébreu
1 Rois 12:27
« Si ce peuple monte à Jérusalem pour faire des sacrifices dans la maison de l'Éternel, le coeur de ce peuple retournera à son seigneur, à Roboam, roi de Juda, et ils me tueront et retourneront à Roboam, roi de Juda. »
Louis Segond 1910
אִֽם יַעֲלֶ֣ה הָעָ֣ם הַזֶּ֗ה לַעֲשׂ֨וֹת זְבָחִ֤ים בְּבֵית יְהוָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וְ֠שָׁב לֵ֣ב הָעָ֤ם הַזֶּה֙ אֶל אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם אֶל רְחַבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַהֲרָגֻ֕נִי וְשָׁ֖בוּ אֶל רְחַבְעָ֥ם מֶֽלֶךְ יְהוּדָֽה
Mot à mot
- אִֽם'imsi, soitH518
- יַעֲלֶ֣הyaʿălehmonter, s'éleverH5927
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֗הhazehcelui-ci, ceH2088
- לַעֲשׂ֨וֹתlaʿăśwōtfaire, accomplir, préparerH6213
- זְבָחִ֤יםzəbāḥiymsacrificeH2077
- בְּבֵיתbəbēytmaison, temple, familleH1004
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbiyrwšālaimJérusalemH3389
- וְ֠שָׁבwəšābretourner, revenir, se repentirH7725
- לֵ֣בlēbcœur, esprit, penséeH3820
- הָעָ֤םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֲדֹ֣נֵיהֶ֔ם'ădōnēyhemseigneur, maîtreH113
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- רְחַבְעָ֖םrəḥabəʿāmRéhoboamH7346
- מֶ֣לֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָ֑הyəhwdāhJudaH3063
- וַהֲרָגֻ֕נִיwahărāgniytuer, massacrerH2026
- וְשָׁ֖בוּwəšābwretourner, revenir, se repentirH7725
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- רְחַבְעָ֥םrəḥabəʿāmRéhoboamH7346
- מֶֽלֶךְmelekəroi, souverainH4428
- יְהוּדָֽהyəhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.