Ancien Testament · hébreu
1 Rois 12:28
« Après s'être consulté, le roi fit deux veaux d'or, et il dit au peuple: Assez longtemps vous êtes montés à Jérusalem; Israël! voici ton Dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte. »
Louis Segond 1910
וַיִּוָּעַ֣ץ הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֕עַשׂ שְׁנֵ֖י עֶגְלֵ֣י זָהָ֑ב וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם רַב לָכֶם֙ מֵעֲל֣וֹת יְרוּשָׁלִַ֔ם הִנֵּ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הֶעֱל֖וּךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם
Mot à mot
- וַיִּוָּעַ֣ץwayiwāʿaṣconseiller, délibérerH3289
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיַּ֕עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- שְׁנֵ֖יšənēydeux, doubleH8147
- עֶגְלֵ֣יʿegəlēyveau, taureauH5695
- זָהָ֑בzāhāborH2091
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵהֶ֗ם'ălēhemvers, à, auprès deH413
- רַבrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- לָכֶם֙lākem
- מֵעֲל֣וֹתmēʿălwōtmonter, s'éleverH5927
- יְרוּשָׁלִַ֔םyərwšālaimJérusalemH3389
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- אֱלֹהֶ֨יךָ֙'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֶעֱל֖וּךָheʿĕlwkāmonter, s'éleverH5927
- מֵאֶ֥רֶץmē'ereṣterre, pays, solH776
- מִצְרָֽיִםmiṣərāyimÉgypteH4714
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.