Ancien Testament · hébreu
1 Rois 12:4
« Ton père a rendu notre joug dur; toi maintenant, allège cette rude servitude et le joug pesant que nous a imposé ton père. Et nous te servirons. »
Louis Segond 1910
אָבִ֖יךָ הִקְשָׁ֣ה אֶת עֻלֵּ֑נוּ וְאַתָּ֡ה עַתָּ֣ה הָקֵל֩ מֵעֲבֹדַ֨ת אָבִ֜יךָ הַקָּשָׁ֗ה וּמֵעֻלּ֧וֹ הַכָּבֵ֛ד אֲשֶׁר נָתַ֥ן עָלֵ֖ינוּ וְנַעַבְדֶֽךָּ
Mot à mot
- אָבִ֖יךָ'ābiykāpèreH1
- הִקְשָׁ֣הhiqəšāhêtre dur, rigoureux, cruelH7185
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עֻלֵּ֑נוּʿlēnwjougH5923
- וְאַתָּ֡הwə'atāhtoi, tu, vousH859
- עַתָּ֣הʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הָקֵל֩hāqēlléger, méprisable, maudireH7043
- מֵעֲבֹדַ֨תmēʿăbōdatservice, travailH5656
- אָבִ֜יךָ'ābiykāpèreH1
- הַקָּשָׁ֗הhaqāšāhdifficile, dur, obstinéH7186
- וּמֵעֻלּ֧וֹwmēʿlwōjougH5923
- הַכָּבֵ֛דhakābēdgrave, pesant, difficileH3515
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֥ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- עָלֵ֖ינוּʿālēynwsur, au-dessus, concernantH5921
- וְנַעַבְדֶֽךָּwənaʿabədekāservir, travailler, adorerH5647
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.