Ancien Testament · hébreu
1 Rois 13:11
« Or il y avait un vieux prophète qui demeurait à Béthel. Ses fils vinrent lui raconter toutes les choses que l'homme de Dieu avait faites à Béthel ce jour-là, et les paroles qu'il avait dites au roi. Lorsqu'ils en eurent fait le récit à leur père, »
Louis Segond 1910
וְנָבִ֤יא אֶחָד֙ זָקֵ֔ן יֹשֵׁ֖ב בְּבֵֽית אֵ֑ל וַיָּב֣וֹא בְנ֡וֹ וַיְסַפֶּר ל֣וֹ אֶת כָּל הַמַּעֲשֶׂ֣ה אֲשֶׁר עָשָׂה֩ אִישׁ הָאֱלֹהִ֨ים הַיּ֜וֹם בְּבֵֽית אֵ֗ל אֶת הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֶל הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיְסַפְּר֖וּם לַאֲבִיהֶֽם
Mot à mot
- וְנָבִ֤יאwənābiy'prophèteH5030
- אֶחָד֙'eḥādun, premierH259
- זָקֵ֔ןzāqēnancien, vieillardH2205
- יֹשֵׁ֖בyōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- בְּבֵֽיתbəbēytBéthelH1008
- אֵ֑ל'ēlBéthelH1008
- וַיָּב֣וֹאwayābwō'venir, entrer, allerH935
- בְנ֡וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַיְסַפֶּרwayəsapercompter, raconterH5608
- ל֣וֹlwō
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַמַּעֲשֶׂ֣הhamaʿăśehouvrage, travailH4639
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂה֩ʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֨יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- הַיּ֜וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- בְּבֵֽיתbəbēytBéthelH1008
- אֵ֗ל'ēlBéthelH1008
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדְּבָרִים֙hadəbāriymparole, chose, affaireH1697
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֣רdiberparler, direH1696
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַֽיְסַפְּר֖וּםwayəsapərwmcompter, raconterH5608
- לַאֲבִיהֶֽםla'ăbiyhempèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.