Ancien Testament · hébreu
1 Rois 13:12
« il leur dit: Par quel chemin s'en est-il allé? Ses fils avaient vu par quel chemin s'en était allé l'homme de Dieu qui était venu de Juda. »
Louis Segond 1910
וַיְדַבֵּ֤ר אֲלֵהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם אֵֽי זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ הָלָ֑ךְ וַיִּרְא֣וּ בָנָ֗יו אֶת הַדֶּ֨רֶךְ֙ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר בָּ֖א מִיהוּדָֽה
Mot à mot
- וַיְדַבֵּ֤רwayədabērparler, direH1696
- אֲלֵהֶם֙'ălēhemvers, à, auprès deH413
- אֲבִיהֶ֔ם'ăbiyhempèreH1
- אֵֽי'ēycomment, quoi, oùH335
- זֶ֥הzehcelui-ci, ceH2088
- הַדֶּ֖רֶךְhaderekəchemin, route, voieH1870
- הָלָ֑ךְhālākəmarcher, aller, vivreH1980
- וַיִּרְא֣וּwayirə'wvoir, regarder, apercevoirH7200
- בָנָ֗יוbānāywfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדֶּ֨רֶךְ֙haderekəchemin, route, voieH1870
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָלַךְ֙hālakəmarcher, aller, vivreH1980
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֖אbā'venir, entrer, allerH935
- מִיהוּדָֽהmiyhwdāhJudaH3063
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.