Ancien Testament · hébreu
1 Rois 13:14
« Il alla après l'homme de Dieu, et il le trouva assis sous un térébinthe. Il lui dit: Es-tu l'homme de Dieu qui est venu de Juda? Il répondit: Je le suis. »
Louis Segond 1910
וַיֵּ֗לֶךְ אַֽחֲרֵי֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וַיִּ֨מְצָאֵ֔הוּ יֹשֵׁ֖ב תַּ֣חַת הָאֵלָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו הַאַתָּ֧ה אִישׁ הָאֱלֹהִ֛ים אֲשֶׁר בָּ֥אתָ מִֽיהוּדָ֖ה וַיֹּ֥אמֶר אָֽנִי
Mot à mot
- וַיֵּ֗לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- אַֽחֲרֵי֙'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֔יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיִּ֨מְצָאֵ֔הוּwayiməṣā'ēhwtrouver, atteindreH4672
- יֹשֵׁ֖בyōšēbs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- תַּ֣חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הָאֵלָ֑הhā'ēlāhtérébinthe, chêneH424
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלָ֗יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- הַאַתָּ֧הha'atāhtoi, tu, vousH859
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֛יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֥אתָbā'tāvenir, entrer, allerH935
- מִֽיהוּדָ֖הmiyhwdāhJudaH3063
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אָֽנִי'āniymoi, jeH589
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.