Ancien Testament · hébreu
1 Rois 13:20
« Comme ils étaient assis à table, la parole de l'Éternel fut adressée au prophète qui l'avait ramené. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֕י הֵ֥ם יֹשְׁבִ֖ים אֶל הַשֻּׁלְחָ֑ן וַֽיְהִי֙ דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל הַנָּבִ֖יא אֲשֶׁ֥ר הֱשִׁיבֽוֹ
Mot à mot
- וַיְהִ֕יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- הֵ֥םhēmeux, elles, ce sontH1992
- יֹשְׁבִ֖יםyōšəbiyms'asseoir, demeurer, habiterH3427
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַשֻּׁלְחָ֑ןhašləḥāntableH7979
- וַֽיְהִי֙wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- דְּבַרdəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַנָּבִ֖יאhanābiy'prophèteH5030
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הֱשִׁיבֽוֹhĕšiybwōretourner, revenir, se repentirH7725
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.