Ancien Testament · hébreu
1 Rois 13:21
« Et il cria à l'homme de Dieu qui était venu de Juda: Ainsi parle l'Éternel: Parce que tu as été rebelle à l'ordre de l'Éternel, et que tu n'as pas observé le commandement que l'Éternel, ton Dieu, t'avait donné; »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרָ֞א אֶל אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים אֲשֶׁר בָּ֤א מִֽיהוּדָה֙ לֵאמֹ֔ר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה יַ֗עַן כִּ֤י מָרִ֨יתָ֙ פִּ֣י יְהוָ֔ה וְלֹ֤א שָׁמַ֨רְתָּ֙ אֶת הַמִּצְוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוְּךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ
Mot à mot
- וַיִּקְרָ֞אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָאֱלֹהִ֗יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֤אbā'venir, entrer, allerH935
- מִֽיהוּדָה֙miyhwdāhJudaH3063
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- כֹּ֖הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- יַ֗עַןyaʿanparce que, puisqueH3282
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- מָרִ֨יתָ֙māriytāse rebeller, désobéirH4784
- פִּ֣יpiybouche, bord, ouvertureH6310
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְלֹ֤אwəlō'non, ne pasH3808
- שָׁמַ֨רְתָּ֙šāmarətāgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמִּצְוָ֔הhamiṣəwāhcommandementH4687
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- צִוְּךָ֖ṣiwəkācommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶֽיךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.