Ancien Testament · hébreu
1 Rois 13:22
« parce que tu es retourné, et que tu as mangé du pain et bu de l'eau dans le lieu dont il t'avait dit: Tu n'y mangeras point de pain et tu n'y boiras point d'eau, -ton cadavre n'entrera pas dans le sépulcre de tes pères. »
Louis Segond 1910
וַתָּ֗שָׁב וַתֹּ֤אכַל לֶ֨חֶם֙ וַתֵּ֣שְׁתְּ מַ֔יִם בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל תֹּ֥אכַל לֶ֖חֶם וְאַל תֵּ֣שְׁתְּ מָ֑יִם לֹֽא תָב֥וֹא נִבְלָתְךָ֖ אֶל קֶ֥בֶר אֲבֹתֶֽיךָ
Mot à mot
- וַתָּ֗שָׁבwatāšābretourner, revenir, se repentirH7725
- וַתֹּ֤אכַלwatō'kalmanger, consommerH398
- לֶ֨חֶם֙leḥempain, nourritureH3899
- וַתֵּ֣שְׁתְּwatēšətəboireH8354
- מַ֔יִםmayimeau, eauxH4325
- בַּמָּקוֹם֙bamāqwōmlieu, endroitH4725
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֣רdiberparler, direH1696
- אֵלֶ֔יךָ'ēleykāvers, à, auprès deH413
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֹּ֥אכַלtō'kalmanger, consommerH398
- לֶ֖חֶםleḥempain, nourritureH3899
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֵּ֣שְׁתְּtēšətəboireH8354
- מָ֑יִםmāyimeau, eauxH4325
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- תָב֥וֹאtābwō'venir, entrer, allerH935
- נִבְלָתְךָ֖nibəlātəkācadavre, corps mortH5038
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- קֶ֥בֶרqebersépulcre, tombeauH6913
- אֲבֹתֶֽיךָ'ăbōteykāpèreH1
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.