Ancien Testament · hébreu
1 Rois 13:8
« L'homme de Dieu dit au roi: Quand tu me donnerais la moitié de ta maison, je n'entrerais pas avec toi. Je ne mangerai point de pain, et je ne boirai point d'eau dans ce lieu-ci; »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אִישׁ הָֽאֱלֹהִים֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ אִם תִּתֶּן לִי֙ אֶת חֲצִ֣י בֵיתֶ֔ךָ לֹ֥א אָבֹ֖א עִמָּ֑ךְ וְלֹֽא אֹ֤כַל לֶ֨חֶם֙ וְלֹ֣א אֶשְׁתֶּה מַּ֔יִם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אִישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- הָֽאֱלֹהִים֙hā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמֶּ֔לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- אִם'imsi, soitH518
- תִּתֶּןtitendonner, mettre, permettreH5414
- לִי֙liy
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- חֲצִ֣יḥăṣiymoitié, milieuH2677
- בֵיתֶ֔ךָbēytekāmaison, temple, familleH1004
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- אָבֹ֖א'ābō'venir, entrer, allerH935
- עִמָּ֑ךְʿimākəavec, auprès deH5973
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- אֹ֤כַל'ōkalmanger, consommerH398
- לֶ֨חֶם֙leḥempain, nourritureH3899
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- אֶשְׁתֶּה'ešətehboireH8354
- מַּ֔יִםmayimeau, eauxH4325
- בַּמָּק֖וֹםbamāqwōmlieu, endroitH4725
- הַזֶּֽהhazehcelui-ci, ceH2088
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.