Ancien Testament · hébreu
1 Rois 13:9
« car cet ordre m'a été donné, par la parole de l'Éternel: Tu ne mangeras point de pain et tu ne boiras point d'eau, et tu ne prendras pas à ton retour le chemin par lequel tu seras allé. »
Louis Segond 1910
כִּֽי כֵ֣ן צִוָּ֣ה אֹתִ֗י בִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר לֹא תֹ֥אכַל לֶ֖חֶם וְלֹ֣א תִשְׁתֶּה מָּ֑יִם וְלֹ֣א תָשׁ֔וּב בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁ֥ר הָלָֽכְתָּ
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- כֵ֣ןkēnainsi, de mêmeH3651
- צִוָּ֣הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- אֹתִ֗י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- בִּדְבַ֤רbidəbarparole, chose, affaireH1697
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- תֹ֥אכַלtō'kalmanger, consommerH398
- לֶ֖חֶםleḥempain, nourritureH3899
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- תִשְׁתֶּהtišətehboireH8354
- מָּ֑יִםmāyimeau, eauxH4325
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- תָשׁ֔וּבtāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- בַּדֶּ֖רֶךְbaderekəchemin, route, voieH1870
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- הָלָֽכְתָּhālākətāmarcher, aller, vivreH1980
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.