Ancien Testament · hébreu
1 Rois 16:11
« Lorsqu'il fut roi et qu'il fut assis sur son trône, il frappa toute la maison de Baescha, il ne laissa échapper personne qui lui appartînt, ni parent ni ami. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֨י בְמָלְכ֜וֹ כְּשִׁבְתּ֣וֹ עַל כִּסְא֗וֹ הִכָּה֙ אֶת כָּל בֵּ֣ית בַּעְשָׁ֔א לֹֽא הִשְׁאִ֥יר ל֖וֹ מַשְׁתִּ֣ין בְּקִ֑יר וְגֹאֲלָ֖יו וְרֵעֵֽהוּ
Mot à mot
- וַיְהִ֨יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בְמָלְכ֜וֹbəmāləkwōrégner, être roiH4427
- כְּשִׁבְתּ֣וֹkəšibətwōs'asseoir, demeurer, habiterH3427
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּסְא֗וֹkisə'wōtrône, siègeH3678
- הִכָּה֙hikāhfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- בַּעְשָׁ֔אbaʿəšā'BaëshaH1201
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- הִשְׁאִ֥ירhišə'iyrrester, résiduH7604
- ל֖וֹlwō
- מַשְׁתִּ֣יןmašətiynurinerH8366
- בְּקִ֑ירbəqiyrmur, murailleH7023
- וְגֹאֲלָ֖יוwəgō'ălāywracheter, être le prochain-rédempteurH1350
- וְרֵעֵֽהוּwərēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.