Ancien Testament · hébreu
1 Rois 16:16
« Et le peuple qui campait apprit cette nouvelle: Zimri a conspiré, et même il a tué le roi! Et ce jour-là, tout Israël établit dans le camp pour roi d'Israël Omri, chef de l'armée. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁמַ֤ע הָעָם֙ הַחֹנִ֣ים לֵאמֹ֔ר קָשַׁ֣ר זִמְרִ֔י וְגַ֖ם הִכָּ֣ה אֶת הַמֶּ֑לֶךְ וַיַּמְלִ֣כוּ כָֽל יִ֠שְׂרָאֵל אֶת עָמְרִ֨י שַׂר צָבָ֧א עַל יִשְׂרָאֵ֛ל בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא בַּֽמַּחֲנֶֽה
Mot à mot
- וַיִּשְׁמַ֤עwayišəmaʿentendre, écouter, obéirH8085
- הָעָם֙hāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַחֹנִ֣יםhaḥōniymcamper, habiterH2583
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- קָשַׁ֣רqāšarconspirer, lier, nouerH7194
- זִמְרִ֔יziməriyZimriH2174
- וְגַ֖םwəgamaussi, même, etH1571
- הִכָּ֣הhikāhfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמֶּ֑לֶךְhamelekəroi, souverainH4428
- וַיַּמְלִ֣כוּwayaməlikwrégner, être roiH4427
- כָֽלkāltout, chaque, tousH3605
- יִ֠שְׂרָאֵלyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- עָמְרִ֨יʿāməriyOmriH6018
- שַׂרśarchef, prince, officierH8269
- צָבָ֧אṣābā'armée, troupe, batailleH6635
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בַּיּ֥וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֖וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- בַּֽמַּחֲנֶֽהbamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.