Ancien Testament · hébreu
1 Rois 17:10
« Il se leva, et il alla à Sarepta. Comme il arrivait à l'entrée de la ville, voici, il y avait là une femme veuve qui ramassait du bois. Il l'appela, et dit: Va me chercher, je te prie, un peu d'eau dans un vase, afin que je boive. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֣קָם וַיֵּ֣לֶךְ צָרְפַ֗תָה וַיָּבֹא֙ אֶל פֶּ֣תַח הָעִ֔יר וְהִנֵּֽה שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה מְקֹשֶׁ֣שֶׁת עֵצִ֑ים וַיִּקְרָ֤א אֵלֶ֨יהָ֙ וַיֹּאמַ֔ר קְחִי נָ֨א לִ֧י מְעַט מַ֛יִם בַּכְּלִ֖י וְאֶשְׁתֶּֽה
Mot à mot
- וַיָּ֣קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- וַיֵּ֣לֶךְwayēlekəaller, venir, partirH3212
- צָרְפַ֗תָהṣārəpatāhSareptaH6886
- וַיָּבֹא֙wayābō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- פֶּ֣תַחpetaḥporte, entréeH6607
- הָעִ֔ירhāʿiyrville, citéH5892
- וְהִנֵּֽהwəhinēhvoici, regardeH2009
- שָׁ֛םšāmlà, dedansH8033
- אִשָּׁ֥ה'išāhfemme, épouseH802
- אַלְמָנָ֖ה'aləmānāhveuve, maison déserteH490
- מְקֹשֶׁ֣שֶׁתməqōšešetse rassembler, se réunirH7197
- עֵצִ֑יםʿēṣiymarbre, bois, bâtonH6086
- וַיִּקְרָ֤אwayiqərā'appeler, crierH7121
- אֵלֶ֨יהָ֙'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- וַיֹּאמַ֔רwayō'mardire, parler, penserH559
- קְחִיqəḥiyprendre, recevoirH3947
- נָ֨אnā'je te prieH4994
- לִ֧יliy
- מְעַטməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- מַ֛יִםmayimeau, eauxH4325
- בַּכְּלִ֖יbakəliyustensile, objet, navireH3627
- וְאֶשְׁתֶּֽהwə'ešətehboireH8354
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.