Ancien Testament · hébreu
1 Rois 17:12
« Et elle répondit: L'Éternel, ton Dieu, est vivant! je n'ai rien de cuit, je n'ai qu'une poignée de farine dans un pot et un peu d'huile dans une cruche. Et voici, je ramasse deux morceaux de bois, puis je rentrerai et je préparerai cela pour moi et pour mon fils; nous mangerons, après quoi nous mourrons. »
Louis Segond 1910
וַתֹּ֗אמֶר חַי יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֨יךָ֙ אִם יֶשׁ לִ֣י מָע֔וֹג כִּ֣י אִם מְלֹ֤א כַף קֶ֨מַח֙ בַּכַּ֔ד וּמְעַט שֶׁ֖מֶן בַּצַּפָּ֑חַת וְהִנְנִ֨י מְקֹשֶׁ֜שֶׁת שְׁנַ֣יִם עֵצִ֗ים וּבָ֨אתִי֙ וַעֲשִׂיתִ֨יהוּ֙ לִ֣י וְלִבְנִ֔י וַאֲכַלְנֻ֖הוּ וָמָֽתְנוּ
Mot à mot
- וַתֹּ֗אמֶרwatō'merdire, parler, penserH559
- חַיḥayvivant, être vivant, animalH2416
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֶ֨יךָ֙'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- אִם'imsi, soitH518
- יֶשׁyešil y a, il existeH3426
- לִ֣יliy
- מָע֔וֹגmāʿwōggâteau, festinH4580
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- מְלֹ֤אməlō'plein, plénitudeH4393
- כַףkapmain, patteH3709
- קֶ֨מַח֙qemaḥfarine, fleurH7058
- בַּכַּ֔דbakadpot, crucheH3537
- וּמְעַטwməʿaṭpeu, quelques-unsH4592
- שֶׁ֖מֶןšemenhuileH8081
- בַּצַּפָּ֑חַתbaṣapāḥatvase, cruchonH6835
- וְהִנְנִ֨יwəhinəniyvoici, voilàH2005
- מְקֹשֶׁ֜שֶׁתməqōšešetse rassembler, se réunirH7197
- שְׁנַ֣יִםšənayimdeux, doubleH8147
- עֵצִ֗יםʿēṣiymarbre, bois, bâtonH6086
- וּבָ֨אתִי֙wbā'tiyvenir, entrer, allerH935
- וַעֲשִׂיתִ֨יהוּ֙waʿăśiytiyhwfaire, accomplir, préparerH6213
- לִ֣יliy
- וְלִבְנִ֔יwəlibəniyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- וַאֲכַלְנֻ֖הוּwa'ăkalənhwmanger, consommerH398
- וָמָֽתְנוּwāmātənwmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.