Ancien Testament · hébreu
1 Rois 17:13
« Élie lui dit: Ne crains point, rentre, fais comme tu as dit. Seulement, prépare-moi d'abord avec cela un petit gâteau, et tu me l'apporteras; tu en feras ensuite pour toi et pour ton fils. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר אֵלֶ֤יהָ אֵלִיָּ֨הוּ֙ אַל תִּ֣ירְאִ֔י בֹּ֖אִי עֲשִׂ֣י כִדְבָרֵ֑ךְ אַ֣ךְ עֲשִׂי לִ֣י מִ֠שָּׁם עֻגָ֨ה קְטַנָּ֤ה בָרִאשֹׁנָה֙ וְהוֹצֵ֣אתְ לִ֔י וְלָ֣ךְ וְלִבְנֵ֔ךְ תַּעֲשִׂ֖י בָּאַחֲרֹנָֽה
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלֶ֤יהָ'ēleyhāvers, à, auprès deH413
- אֵלִיָּ֨הוּ֙'ēliyāhwElijahH452
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּ֣ירְאִ֔יtiyrə'iycraindre, avoir peur, révérerH3372
- בֹּ֖אִיbō'iyvenir, entrer, allerH935
- עֲשִׂ֣יʿăśiyfaire, accomplir, préparerH6213
- כִדְבָרֵ֑ךְkidəbārēkəparole, chose, affaireH1697
- אַ֣ךְ'akəaussi, certesH389
- עֲשִׂיʿăśiyfaire, accomplir, préparerH6213
- לִ֣יliy
- מִ֠שָּׁםmišāmlà, dedansH8033
- עֻגָ֨הʿgāhgalette de painH5692
- קְטַנָּ֤הqəṭanāhpetit, jeune, sans importanceH6996
- בָרִאשֹׁנָה֙bāri'šōnāhpremier, avant, primaireH7223
- וְהוֹצֵ֣אתְwəhwōṣē'təsortir, partir, aller dehorsH3318
- לִ֔יliy
- וְלָ֣ךְwəlākə
- וְלִבְנֵ֔ךְwəlibənēkəfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- תַּעֲשִׂ֖יtaʿăśiyfaire, accomplir, préparerH6213
- בָּאַחֲרֹנָֽהbā'aḥărōnāhdernier, final, futurH314
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.