Ancien Testament · hébreu
1 Rois 17:14
« Car ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: La farine qui est dans le pot ne manquera point et l'huile qui est dans la cruche ne diminuera point, jusqu'au jour où l'Éternel fera tomber de la pluie sur la face du sol. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּ֤ד הַקֶּ֨מַח֙ לֹ֣א תִכְלָ֔ה וְצַפַּ֥חַת הַשֶּׁ֖מֶן לֹ֣א תֶחְסָ֑ר עַ֠ד י֧וֹם תתן תֵּת יְהוָ֛ה גֶּ֖שֶׁם עַל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כֹה֩kōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַ֨ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֣י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כַּ֤דkadpot, crucheH3537
- הַקֶּ֨מַח֙haqemaḥfarine, fleurH7058
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תִכְלָ֔הtikəlāhfinir, consumerH3615
- וְצַפַּ֥חַתwəṣapaḥatvase, cruchonH6835
- הַשֶּׁ֖מֶןhašemenhuileH8081
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- תֶחְסָ֑רteḥəsārmanquer, faire défautH2637
- עַ֠דʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- י֧וֹםywōmjour, journée, tempsH3117
- תתןttndonner, mettre, permettreH5414
- תֵּתtētdonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֛הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- גֶּ֖שֶׁםgešempluie, averseH1653
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֥יpənēyface, présence, devantH6440
- הָאֲדָמָֽהhā'ădāmāhterre, paysH127
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.