Ancien Testament · hébreu
1 Rois 18:17
« A peine Achab aperçut-il Élie qu'il lui dit: Est-ce toi, qui jettes le trouble en Israël? »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֛י כִּרְא֥וֹת אַחְאָ֖ב אֶת אֵלִיָּ֑הוּ וַיֹּ֤אמֶר אַחְאָב֙ אֵלָ֔יו הַאַתָּ֥ה זֶ֖ה עֹכֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיְהִ֛יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כִּרְא֥וֹתkirə'wōtvoir, regarder, apercevoirH7200
- אַחְאָ֖ב'aḥə'ābAchabH256
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- אֵלִיָּ֑הוּ'ēliyāhwElijahH452
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אַחְאָב֙'aḥə'ābAchabH256
- אֵלָ֔יו'ēlāywvers, à, auprès deH413
- הַאַתָּ֥הha'atāhtoi, tu, vousH859
- זֶ֖הzehcelui-ci, ceH2088
- עֹכֵ֥רʿōkērtroubler, agiterH5916
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.