Ancien Testament · hébreu
1 Rois 18:18
« Élie répondit: Je ne trouble point Israël; c'est toi, au contraire, et la maison de ton père, puisque vous avez abandonné les commandements de l'Éternel et que tu es allé après les Baals. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֗אמֶר לֹ֤א עָכַ֨רְתִּי֙ אֶת יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י אִם אַתָּ֖ה וּבֵ֣ית אָבִ֑יךָ בַּֽעֲזָבְכֶם֙ אֶת מִצְוֺ֣ת יְהוָ֔ה וַתֵּ֖לֶךְ אַחֲרֵ֥י הַבְּעָלִֽים
Mot à mot
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לֹ֤אlō'non, ne pasH3808
- עָכַ֨רְתִּי֙ʿākarətiytroubler, agiterH5916
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- אַתָּ֖ה'atāhtoi, tu, vousH859
- וּבֵ֣יתwbēytmaison, temple, familleH1004
- אָבִ֑יךָ'ābiykāpèreH1
- בַּֽעֲזָבְכֶם֙baʿăzābəkemabandonner, quitterH5800
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מִצְוֺ֣תmiṣəwtcommandementH4687
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַתֵּ֖לֶךְwatēlekəaller, venir, partirH3212
- אַחֲרֵ֥י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- הַבְּעָלִֽיםhabəʿāliymBaalH1168
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.