Ancien Testament · hébreu
1 Rois 18:19
« Fais maintenant rassembler tout Israël auprès de moi, à la montagne du Carmel, et aussi les quatre cent cinquante prophètes de Baal et les quatre cents prophètes d'Astarté qui mangent à la table de Jézabel. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֨ח קְבֹ֥ץ אֵלַ֛י אֶת כָּל יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל הַ֣ר הַכַּרְמֶ֑ל וְאֶת נְבִיאֵ֨י הַבַּ֜עַל אַרְבַּ֧ע מֵא֣וֹת וַחֲמִשִּׁ֗ים וּנְבִיאֵ֤י הָֽאֲשֵׁרָה֙ אַרְבַּ֣ע מֵא֔וֹת אֹכְלֵ֖י שֻׁלְחַ֥ן אִיזָֽבֶל
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- שְׁלַ֨חšəlaḥenvoyer, congédierH7971
- קְבֹ֥ץqəbōṣassembler, rassemblerH6908
- אֵלַ֛י'ēlayvers, à, auprès deH413
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַ֣רharmontagne, collineH2022
- הַכַּרְמֶ֑לhakarəmelCarmel, champ fertileH3760
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- נְבִיאֵ֨יnəbiy'ēyprophèteH5030
- הַבַּ֜עַלhabaʿalBaalH1168
- אַרְבַּ֧ע'arəbaʿquatreH702
- מֵא֣וֹתmē'wōtcentH3967
- וַחֲמִשִּׁ֗יםwaḥămišiymcinquanteH2572
- וּנְבִיאֵ֤יwnəbiy'ēyprophèteH5030
- הָֽאֲשֵׁרָה֙hā'ăšērāhbosquet, bois sacréH842
- אַרְבַּ֣ע'arəbaʿquatreH702
- מֵא֔וֹתmē'wōtcentH3967
- אֹכְלֵ֖י'ōkəlēymanger, consommerH398
- שֻׁלְחַ֥ןšləḥantableH7979
- אִיזָֽבֶל'iyzābelJézabelH348
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.