Ancien Testament · hébreu
1 Rois 18:20
« Achab envoya des messagers vers tous les enfants d'Israël, et il rassembla les prophètes à la montagne du Carmel. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלַ֥ח אַחְאָ֖ב בְּכָל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּקְבֹּ֥ץ אֶת הַנְּבִיאִ֖ים אֶל הַ֥ר הַכַּרְמֶֽל
Mot à mot
- וַיִּשְׁלַ֥חwayišəlaḥenvoyer, congédierH7971
- אַחְאָ֖ב'aḥə'ābAchabH256
- בְּכָלbəkāltout, chaque, tousH3605
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיִּקְבֹּ֥ץwayiqəbōṣassembler, rassemblerH6908
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַנְּבִיאִ֖יםhanəbiy'iymprophèteH5030
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַ֥רharmontagne, collineH2022
- הַכַּרְמֶֽלhakarəmelCarmel, champ fertileH3760
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.