Ancien Testament · hébreu
1 Rois 18:21
« Alors Élie s'approcha de tout le peuple, et dit: Jusqu'à quand clocherez-vous des deux côtés? Si l'Éternel est Dieu, allez après lui; si c'est Baal, allez après lui! Le peuple ne lui répondit rien. »
Louis Segond 1910
וַיִּגַּ֨שׁ אֵלִיָּ֜הוּ אֶל כָּל הָעָ֗ם וַיֹּ֨אמֶר֙ עַד מָתַ֞י אַתֶּ֣ם פֹּסְחִים֮ עַל שְׁתֵּ֣י הַסְּעִפִּים֒ אִם יְהוָ֤ה הָֽאֱלֹהִים֙ לְכ֣וּ אַחֲרָ֔יו וְאִם הַבַּ֖עַל לְכ֣וּ אַחֲרָ֑יו וְלֹֽא עָנ֥וּ הָעָ֛ם אֹת֖וֹ דָּבָֽר
Mot à mot
- וַיִּגַּ֨שׁwayigašapprocher, arriverH5066
- אֵלִיָּ֜הוּ'ēliyāhwElijahH452
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֗םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מָתַ֞יmātaylongtemps, quand, combienH4970
- אַתֶּ֣ם'atemtoi, tu, vousH859
- פֹּסְחִים֮pōsəḥiymboiter, sauter, franchirH6452
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׁתֵּ֣יšətēydeux, doubleH8147
- הַסְּעִפִּים֒hasəʿipiymsentiment, opinion, jugementH5587
- אִם'imsi, soitH518
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הָֽאֱלֹהִים֙hā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לְכ֣וּləkwaller, venir, partirH3212
- אַחֲרָ֔יו'aḥărāywaprès, derrièreH310
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- הַבַּ֖עַלhabaʿalBaalH1168
- לְכ֣וּləkwaller, venir, partirH3212
- אַחֲרָ֑יו'aḥărāywaprès, derrièreH310
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- עָנ֥וּʿānwrépondre, affligerH6030
- הָעָ֛םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֹת֖וֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
- דָּבָֽרdābārparole, chose, affaireH1697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.