Ancien Testament · hébreu
1 Rois 18:23
« Que l'on nous donne deux taureaux; qu'ils choisissent pour eux l'un des taureaux, qu'ils le coupent par morceaux, et qu'ils le placent sur le bois, sans y mettre le feu; et moi, je préparerai l'autre taureau, et je le placerai sur le bois, sans y mettre le feu. »
Louis Segond 1910
וְיִתְּנוּ לָ֜נוּ שְׁנַ֣יִם פָּרִ֗ים וְיִבְחֲר֣וּ לָהֶם֩ הַפָּ֨ר הָאֶחָ֜ד וִֽינַתְּחֻ֗הוּ וְיָשִׂ֨ימוּ֙ עַל הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֣א יָשִׂ֑ימוּ וַאֲנִ֞י אֶעֱשֶׂ֣ה אֶת הַפָּ֣ר הָאֶחָ֗ד וְנָֽתַתִּי֙ עַל הָ֣עֵצִ֔ים וְאֵ֖שׁ לֹ֥א אָשִֽׂים
Mot à mot
- וְיִתְּנוּwəyitənwdonner, mettre, permettreH5414
- לָ֜נוּlānw
- שְׁנַ֣יִםšənayimdeux, doubleH8147
- פָּרִ֗יםpāriymjeune taureauH6499
- וְיִבְחֲר֣וּwəyibəḥărwchoisir, agréerH977
- לָהֶם֩lāhem
- הַפָּ֨רhapārjeune taureauH6499
- הָאֶחָ֜דhā'eḥādun, premierH259
- וִֽינַתְּחֻ֗הוּwiynatəḥhwcouper, diviser, trancherH5408
- וְיָשִׂ֨ימוּ֙wəyāśiymwmettre, placer, poserH7760
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָ֣עֵצִ֔יםhāʿēṣiymarbre, bois, bâtonH6086
- וְאֵ֖שׁwə'ēšfeuH784
- לֹ֣אlō'non, ne pasH3808
- יָשִׂ֑ימוּyāśiymwmettre, placer, poserH7760
- וַאֲנִ֞יwa'ăniymoi, jeH589
- אֶעֱשֶׂ֣ה'eʿĕśehfaire, accomplir, préparerH6213
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַפָּ֣רhapārjeune taureauH6499
- הָאֶחָ֗דhā'eḥādun, premierH259
- וְנָֽתַתִּי֙wənātatiydonner, mettre, permettreH5414
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָ֣עֵצִ֔יםhāʿēṣiymarbre, bois, bâtonH6086
- וְאֵ֖שׁwə'ēšfeuH784
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- אָשִֽׂים'āśiymmettre, placer, poserH7760
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.