Ancien Testament · hébreu
1 Rois 18:24
« Puis invoquez le nom de votre dieu; et moi, j'invoquerai le nom de l'Éternel. Le dieu qui répondra par le feu, c'est celui-là qui sera Dieu. Et tout le peuple répondit, en disant: C'est bien! »
Louis Segond 1910
וּקְרָאתֶ֞ם בְּשֵׁ֣ם אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶקְרָ֣א בְשֵׁם יְהוָ֔ה וְהָיָ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֲשֶׁר יַעֲנֶ֥ה בָאֵ֖שׁ ה֣וּא הָאֱלֹהִ֑ים וַיַּ֧עַן כָּל הָעָ֛ם וַיֹּאמְר֖וּ ט֥וֹב הַדָּבָֽר
Mot à mot
- וּקְרָאתֶ֞םwqərā'temappeler, crierH7121
- בְּשֵׁ֣םbəšēmnom, renom, réputationH8034
- אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַֽאֲנִי֙wa'ăniymoi, jeH589
- אֶקְרָ֣א'eqərā'appeler, crierH7121
- בְשֵׁםbəšēmnom, renom, réputationH8034
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וְהָיָ֧הwəhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- הָאֱלֹהִ֛יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- יַעֲנֶ֥הyaʿănehrépondre, affligerH6030
- בָאֵ֖שׁbā'ēšfeuH784
- ה֣וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- הָאֱלֹהִ֑יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיַּ֧עַןwayaʿanrépondre, affligerH6030
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֛םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- וַיֹּאמְר֖וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- ט֥וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- הַדָּבָֽרhadābārparole, chose, affaireH1697
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.