Ancien Testament · hébreu
1 Rois 18:25
« Élie dit aux prophètes de Baal: Choisissez pour vous l'un des taureaux, préparez-le les premiers, car vous êtes les plus nombreux, et invoquez le nom de votre dieu; mais ne mettez pas le feu. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר אֵלִיָּ֜הוּ לִנְבִיאֵ֣י הַבַּ֗עַל בַּחֲר֨וּ לָכֶ֜ם הַפָּ֤ר הָֽאֶחָד֙ וַעֲשׂ֣וּ רִאשֹׁנָ֔ה כִּ֥י אַתֶּ֖ם הָרַבִּ֑ים וְקִרְאוּ֙ בְּשֵׁ֣ם אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְאֵ֖שׁ לֹ֥א תָשִֽׂימוּ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֵלִיָּ֜הוּ'ēliyāhwElijahH452
- לִנְבִיאֵ֣יlinəbiy'ēyprophèteH5030
- הַבַּ֗עַלhabaʿalBaalH1168
- בַּחֲר֨וּbaḥărwchoisir, agréerH977
- לָכֶ֜םlākem
- הַפָּ֤רhapārjeune taureauH6499
- הָֽאֶחָד֙hā'eḥādun, premierH259
- וַעֲשׂ֣וּwaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- רִאשֹׁנָ֔הri'šōnāhpremier, avant, primaireH7223
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- אַתֶּ֖ם'atemtoi, tu, vousH859
- הָרַבִּ֑יםhārabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- וְקִרְאוּ֙wəqirə'wappeler, crierH7121
- בְּשֵׁ֣םbəšēmnom, renom, réputationH8034
- אֱלֹהֵיכֶ֔ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- וְאֵ֖שׁwə'ēšfeuH784
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- תָשִֽׂימוּtāśiymwmettre, placer, poserH7760
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.