Ancien Testament · hébreu
1 Rois 18:26
« Ils prirent le taureau qu'on leur donna, et le préparèrent; et ils invoquèrent le nom de Baal, depuis le matin jusqu'à midi, en disant: Baal réponds nous! Mais il n'y eut ni voix ni réponse. Et ils sautaient devant l'autel qu'ils avaient fait. »
Louis Segond 1910
וַ֠יִּקְחוּ אֶת הַפָּ֨ר אֲשֶׁר נָתַ֣ן לָהֶם֮ וַֽיַּעֲשׂוּ֒ וַיִּקְרְא֣וּ בְשֵׁם הַ֠בַּעַל מֵהַבֹּ֨קֶר וְעַד הַצָּהֳרַ֤יִם לֵאמֹר֙ הַבַּ֣עַל עֲנֵ֔נוּ וְאֵ֥ין ק֖וֹל וְאֵ֣ין עֹנֶ֑ה וַֽיְפַסְּח֔וּ עַל הַמִּזְבֵּ֖חַ אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה
Mot à mot
- וַ֠יִּקְחוּwayiqəḥwprendre, recevoirH3947
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַפָּ֨רhapārjeune taureauH6499
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נָתַ֣ןnātandonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶם֮lāhem
- וַֽיַּעֲשׂוּ֒wayaʿăśwfaire, accomplir, préparerH6213
- וַיִּקְרְא֣וּwayiqərə'wappeler, crierH7121
- בְשֵׁםbəšēmnom, renom, réputationH8034
- הַ֠בַּעַלhabaʿalBaalH1168
- מֵהַבֹּ֨קֶרmēhabōqermatinH1242
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הַצָּהֳרַ֤יִםhaṣāhŏrayimmidi, midi, fenêtreH6672
- לֵאמֹר֙lē'mōrdire, parler, penserH559
- הַבַּ֣עַלhabaʿalBaalH1168
- עֲנֵ֔נוּʿănēnwrépondre, affligerH6030
- וְאֵ֥יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- ק֖וֹלqwōlvoix, bruitH6963
- וְאֵ֣יןwə'ēynrien, sans, nulH369
- עֹנֶ֑הʿōnehrépondre, affligerH6030
- וַֽיְפַסְּח֔וּwayəpasəḥwboiter, sauter, franchirH6452
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הַמִּזְבֵּ֖חַhamizəbēḥaautelH4196
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָֽׂהʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.