Ancien Testament · hébreu
1 Rois 18:27
« A midi, Élie se moqua d'eux, et dit: Criez à haute voix, puisqu'il est dieu; il pense à quelque chose, ou il est occupé, ou il est en voyage; peut-être qu'il dort, et il se réveillera. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֨י בַֽצָּהֳרַ֜יִם וַיְהַתֵּ֧ל בָּהֶ֣ם אֵלִיָּ֗הוּ וַיֹּ֨אמֶר֙ קִרְא֤וּ בְקוֹל גָּדוֹל֙ כִּֽי אֱלֹהִ֣ים ה֔וּא כִּ֣י שִׂ֧יחַ וְכִֽי שִׂ֛יג ל֖וֹ וְכִֽי דֶ֣רֶךְ ל֑וֹ אוּלַ֛י יָשֵׁ֥ן ה֖וּא וְיִקָֽץ
Mot à mot
- וַיְהִ֨יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בַֽצָּהֳרַ֜יִםbaṣāhŏrayimmidi, midi, fenêtreH6672
- וַיְהַתֵּ֧לwayəhatēldeal deceitfully, deceive, mock.H2048
- בָּהֶ֣םbāhem
- אֵלִיָּ֗הוּ'ēliyāhwElijahH452
- וַיֹּ֨אמֶר֙wayō'merdire, parler, penserH559
- קִרְא֤וּqirə'wappeler, crierH7121
- בְקוֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- גָּדוֹל֙gādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- אֱלֹהִ֣ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- ה֔וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- שִׂ֧יחַśiyḥaméditation, prière, plainteH7879
- וְכִֽיwəkiyque, car, parce queH3588
- שִׂ֛יגśiygretraite, lieu à l'écartH7873
- ל֖וֹlwō
- וְכִֽיwəkiyque, car, parce queH3588
- דֶ֣רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- ל֑וֹlwō
- אוּלַ֛י'wlaypeut-être, si par hasardH194
- יָשֵׁ֥ןyāšēnendormi, sommeilH3463
- ה֖וּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
- וְיִקָֽץwəyiqāṣs'éveiller, réveillerH3364
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.