Ancien Testament · hébreu
1 Rois 18:28
« Et ils crièrent à haute voix, et ils se firent, selon leur coutume, des incisions avec des épées et avec des lances, jusqu'à ce que le sang coulât sur eux. »
Louis Segond 1910
וַֽיִּקְרְאוּ֙ בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם בַּחֲרָב֖וֹת וּבָֽרְמָחִ֑ים עַד שְׁפָךְ דָּ֖ם עֲלֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַֽיִּקְרְאוּ֙wayiqərə'wappeler, crierH7121
- בְּק֣וֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- גָּד֔וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙wayitəgōdədwse rassembler en troupes, s'inciserH1413
- כְּמִשְׁפָּטָ֔םkəmišəpāṭāmjugement, droit, règleH4941
- בַּחֲרָב֖וֹתbaḥărābwōtépée, couteauH2719
- וּבָֽרְמָחִ֑יםwbārəmāḥiymjavelot, lanceH7420
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- שְׁפָךְšəpākəverser, répandreH8210
- דָּ֖םdāmsangH1818
- עֲלֵיהֶֽםʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.